Windows MUI: Cambia el idioma de Windows al que quieras!

En estos días he estado investigando sobre una característica de Windows que me intrigó desde la primera vez que lo vi: era la posibilidad de cambiar el idioma de la interfaz de Windows a cualquiera de los idiomas disponibles en el equipo. Esta opción se llama "Multilingual User Interface", y fue desarrollado por Microsoft desde Windows 2000 y que mejoró en Windows XP y Server 2003. Para Vista también existen, pero sólo para las versiones Enterprise y Ultimate como uno de los Ultimate Extras. Existe más información en los siguientes links:

Decidí buscar en los torrents, pues como leerán en las FAQ sobre Windows MUI, este tipo de software no se vende así nomás, sino que sólo está disponible para empresas que adquieran versiones de Windows por volumen. En los torrents podrás encontrar una gran variedad; me bajé uno que (por error mío) sólo tenía para chino y japonés y que era para Windows Server 2003. Así que, sin más remedio que ver símbolos orientales en mi pantalla, decidí montar esa imagen ISO en una máquina virtual (con Windows Server 2003 obviamente) y ver de qué trataba esto.

Después de terminar la instalación, habrá que reiniciar. Al entrar al sistema no se verá nada nuevo (en apariencia); para usar uno de los nuevos idiomas, hay que ir a Opciones Regionales y de idioma, en el Panel de Control. Luego, al final de la ficha Idiomas habrá una nueva lista despegable, y del cual podrás escoger uno de los idiomas nuevos. Escoge uno y luego cierra sesión; cuando vuelvas a iniciar sesión, podrás ver el idioma que escogiste en todo tu Escritorio y en casi toda la interfaz de Windows.

Incluso todas las opciones del menú Inicio se han traducido al idioma escogido (en mi caso japonés), salvo los de los programas que hayas instalado (como el Office). Si empiezas a "navegar" en tu sistema, verás que la traducción llega a muchos rincones, como los íconos del Panel de Control (también sus opciones, como las del Mouse), los diálogos de "Copiar a" y "Mover a", así como los que aparecen cuando se copian o cortan archivos, los cuadros comunes de abrir y guardar…

Un asunto aparte son los programas que vienen con Windows, como Internet Explorer, Paint o la Ayuda de Windows, por mencionar unos cuantos. Tomando como ejemplo este último, vemos que no sólo la pantalla de inicio se ha traducido al japonés, sino también los contenidos de los artículos de la Ayuda. Esto nos muestra el alcance del paquete de multilenguaje, el cual no sólo se limita a cambiar los textos y etiquetas de Windows.

Sin embargo, hay algunas zonas que no se traducen del todo. Según pude leer en las FAQ del Windows MUI, alrededor del 3% de la interfaz no se traduce, especialmente en zonas referidas a herramientas administrativas (como el Microsoft Management ConsoleMMC). Aquí presento tres zonas que pude identificar: la ficha de "Actualizaciones Automáticas" en la ventana de Propiedades del Sistema; el Administrador de Dispositivos (que justamente usa el MMC); y algunas de las fichas de Propiedades de Pantalla. Como ven, en estas zonas el paquete multilenguaje no llega a traducir toda la interfaz, lo que sí sucede en la versión japonesa nativa de Windows Server 2003 (lo mismo sucede con otras versiones localizadas de Windows).

Algo que puede confundir a algunos es que este paquete también puede traducir la interfaz de Office. Falso. Como pude apreciarlo, la interfaz de Word no se ha traducido pues, para empezar, debería ser la versión inglesa de Office. Segundo, existe un paquete especial para Office 2003, y que puedes leer más sobre esto en este sitio web. Para Office 2007 aún no ha salido, pero debe estar en pleno desarrollo, así que pronto lo tendremos entre nosotros

Bueno, hasta aquí llegó esta nueva entrada en mi blog. Espero que haya sido de su interés, y ya estaré en los días siguientes (Dios mediante) publicando más contenido.

Saludos a todos.

Anuncios

Sólo para recordar…

Estos días han sido muy recargados para mí… demasiada carga en la universidad y encima estoy en plenos exámenes parciales. Es por eso que no escribo algo nuevo desde hace tiempo, pero pronto retornaré con nuevas cosas jeje. Por lo pronto, algunas cosillas que seguro ya es de dominio público (y ya te habrás enterado), pero que quisiera recordar:

  • El Service Pack 2 de Windows Server 2003 ya está disponible desde hace unas semanas (quizás un mes), por lo que es recomendable que lo instalen (como todo conjunto de parches y actualizaciones)… en Windows Update son algo de 152 MB, y en la zona de descargas de Microsoft algo más de 370 MB. ¿Por qué tanta diferencia? Ni idea, pero trae bastantes parches para el Server 2003; sólo dale un vistazo a esta enorme lista… XD.
  • Hace unos días (2 semanas más o menos), en el Windows Hardware Engineering Conference (WinHEC) que se realizó en Los Ángeles, se hizo público el nuevo nombre para Server Longhorn: Windows Server 2008. Basado en Vista, trae muchas cosas que serán la delicia de los administradores y demás usuarios avanzados. Una de las nuevas versiones de Windows Server es el “Server Core”, en la que la única interfaz es una ventana de comandos… ya salió la Beta 3 de este Server, así que búscalo y diviértete con el poderoso Windows Server 2008!

De seguro que hay más cosas que resaltar en Internet, pero no me alcanza el tiempo para leer todo lo que quisiera. Ya pronto sabrán más…

Saludos a todos.